sich sein (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

销魂 [銷魂] xiāohún	außer sich^Dat./Akk. sein   - vor Leid, Freude o. Ä.
忘形 [忘形] wàngxíng	außer sich^Dat./Akk. sein   - vor Leid, Freude o. Ä.
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	nicht mehr bei sich^Dat. sein [fig.]
人心​惶惶 [人心​惶惶] rénxīn-huánghuáng  Chengyu	vor Furcht außer sich^Dat. sein [fig.]
昏头​昏脑 [昏頭​昏腦] hūntóu-hūnnǎo  Chengyu	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei sich^Dat. sein [ugs.]
喜出​望外 [喜出​望外] xǐchū-wàngwài  Chengyu	vor Freude ganz außer sich^Dat. sein [fig.] [ugs.]
不在乎 [不在乎] bùzàihu	jmdm. wurst (auch: wurscht) sein [ugs.]
热爱 [熱愛] rè'ài	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein [fig.]
白搭 [白搭] báidā	für die Katz' sein [fig.] [ugs.]
目瞪​口呆 [目瞪​口呆] mùdèng-kǒudāi  Chengyu	baff sein
无​可​无​不​可 [無​可​無​不​可] Wú kě wú bù kě	wurst (auch: wurscht) sein
代​某人​背黑锅 [代​某人​背黑鍋] dài mǒurén bēihēiguō	jmds. Opferlamm sein
替​某人​背黑锅 [替​某人​背黑鍋] tì mǒurén bēihēiguō	jmds. Opferlamm sein

Substantive

横行 [橫行] héngxíng	außer sich^Dat. sein
安分​守己 [安分​守己] ānfèn-shǒujǐ  Chengyu	mit seinen Pflichten zufrieden sein und tun, was sich^Akk. gehört.
存在 [存在] cúnzài [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
乖心 [乖心] guāixīn	das Artigsein
有​理由 [有​理由] yǒu lǐyóu	das Begründetsein
善良 [善良] shànliáng	das Gütigsein
不合​时机 [不合​時機] bùhé shíjī	das Unangebrachtsein
出席 [出席] chūxí	das Zugegensein
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... ist wie ...
不​是...而​是... [不​是...而​是...] bù shì ... ér shì ...	nicht ... sein, sondern ...
看中​某人／某物 [看中​某人／某物] kànzhòng mǒurén/mǒuwù	in jmdn./etw. vernarrt sein
囿​于 [囿​于] yòu yú	beschränkt sein auf etw.^Akk.   - bestimmte Ansichten, Vorurteile o. Ä.
囿​于 [囿​于] yòu yú	beschränkt sein durch etw.^Akk.   - Umstände, Ursachen o. Ä.
腰缠​万贯 [腰纏​萬貫] yāochán-wànguàn  Chengyu	stinkreich sein [ugs.]

Verben

自觉 [自覺] zìjué	sich^Dat. jmds./etw. bewusst sein
势不两立 [勢不兩立] shìbùliǎnglì  Chengyu	sich^Dat. spinnefeind sein
不​一致 [不​一致] bù yīzhì	sich^Dat. uneinig sein
不​一致 [不​一致] bù yīzhì	sich^Dat. uneins sein
确信 [確信] quèxìn	sich^Dat. jmdm./etw. gewiss sein
无依​无靠 [無依​無靠] wúyī-wúkào  Chengyu	sich^Dat. selbst überlassen sein
坚信 [堅信] jiānxìn	sich^Dat. etw.^Dat. sicher sein  | war, gewesen |
拿 [拿] ná	sich^Dat. jmds./etw. sicher sein
有意识 [有意識] yǒuyìshí	sich^Dat. über jmdn./etw. bewusst sein
理解​某人／某事 [理解​某人／某事] lǐjiě mǒurén/mǒushì	sich^Dat. über jmdn./etw. im Klaren sein
认清​某人／某事 [認清​某人／某事] rènqīng mǒurén/mǒushì	sich^Dat. über jmdn./etw. im Klaren sein
明白​某人／某事 [明白​某人／某事] míngbái mǒurén/mǒushì	sich^Dat. über jmdn./etw. im Klaren sein
明白 [明白] míngbái	sich^Dat. über etw.^Akk. klar sein
弄不清 [弄不清] nòngbùqīng	sich^Dat. unklar über etw.^Akk. sein

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	sich
物主​代词​第​三​人称​阳性​单数​第​一​格 [物主​代詞​第​三​人稱​陽性​單數​第​一​格] wùzhǔ dàicí dì sān rénchēng yángxìng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	sein | seine | sein   - Possessivpronomen 3. Person Sg. männlich Nom., attributiv
物主​代词​第​三​人称​中性​单数​第​一​格 [物主​代詞​第​三​人稱​中性​單數​第​一​格] wùzhǔ dàicí dì sān rénchēng zhōngxìng dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	sein | seine | sein   - Possessivpronomen 3. Person Sg. sächlich Nom., attributiv
除非 [除非] chúfēi	es sei denn, dass  Konj.
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem
除了 [除了] chúle	es sei denn  Konj.
何为...？ [何為...？] héwèi ...?	Was ist ...?
莫非 [莫非] mòfēi	kann es sein
在...定居 [在...定居] zài ... dìngjū	wohnhaft sein in  +Dat.  Präp.
可能 [可能] kěnéng	es kann sein, dass
可见 [可見] kějiàn	es ist ersichtlich, dass  Konj.
怪不得 [怪不得] guàibùdé	es ist keine Überraschung, dass  Konj.
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
很​好玩 [很​好玩] Hěn hǎowán	Das ist lustig

Adjektive / Adverbien

经意 [經意] jīngyì	aufmerksam sein  Adj.
说不定 [說不定] shuōbùdìng  Adv.	kann sein, dass
跟​某人​有​性​关系 [跟​某人​有​性​關係] gēn mǒurén yǒu xìng guānxì	mit jmdm. intim sein  Adj.
反正 [反正] fǎnzhèng	wie dem auch sei  Adv.
尽 [盡] jìn	bis nichts mehr da ist  Adv.
横竖 [橫豎] héngshù	wie dem auch sei  Adv.
横直 [橫直] héngzhí	wie dem auch sei  Adv.
神清​气爽 [神清​氣爽] shénqīng-qìshuǎng  Chengyu	frisch und munter sein  Adj.
难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	es ist nicht sicher, ob ...
任便 [任便] rènbiàn  Adv.	wie es recht ist
临难 [臨難] línnàn  Adv.	wenn Gefahr im Verzug ist
合抱​的 [合抱​的] hébào de  Adj.	so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.

Beispiele

怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
他​的​星座​是​天蝎座。 [他​的​星座​是​天蠍座。] Tā de xīngzuò shì tiānxiēzuò.	Sein Sternzeichen ist Skorpion.
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
我​就​作​罢​了。 [我​就​作​罷​了。] Wǒ jiù zuò bà le.	Also habe ich es sein gelassen.
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich^Akk. verdunkelt.   Infinitiv: sich^Akk. verdunkeln
跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich^Akk. verändert.   Infinitiv: sich^Akk. verändern
怎么​可能 [怎麼​可能] Zěnme kěnéng	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
我​也​是​醉了。 [我​也​是​醉了。] Wǒ yě shì zuìle.	Das kann doch wohl nicht wahr sein.
她​费力​搬​行李箱。 [她​費力​搬​行李箱。] Tā fèilì bān xínglixiāng.	Sie hat sich^Akk. an dem Reisekoffer abgeschleppt.
这​未尝​不是​个​好​主意。 [這​未嘗​不是​個​好​主意。] Zhè wèicháng bùshì gè hǎo zhǔyì.	Das dürfte keine schlechte Idee sein.
文责​自负。 [文責​自負。] Wénzé zìfù. [JURA]	Der Autor trägt die Verantwortung für sein Werk.   Infinitiv: tragen